اتهام هوش مصنوعی به نویسنده فرانسوی؛ نامزدی جایزه گنکور لغو شد

نامزدی رمان «همین یا مرگ» نوشته تلیسون اورلین، نویسنده کانادایی-هاییتی‌تبار، از جایزه معتبر ادبی گنکور فرانسه لغو شد. این تصمیم پس از آن اتخاذ شد که اتهاماتی مبنی بر نگارش اثر با کمک هوش مصنوعی مطرح گردید.

نامزدی رمان «همین یا مرگ» (C’était ça ou mourir) نوشته تلیسون اورلین (Thélyson Orélien)، نویسنده کانادایی-هاییتی‌تبار، از جایزه معتبر ادبی گنکور (Goncourt) فرانسه لغو شد. این اقدام در پی مطرح شدن اتهاماتی مبنی بر نگارش این اثر با کمک هوش مصنوعی صورت گرفت. رمان مذکور یکی از موفق‌ترین کتاب‌های فصل ادبی امسال به شمار می‌رفت که تاکنون ۳۵ هزار نسخه از آن به فروش رسیده و تا روز جمعه از شانس‌های اصلی دریافت جایزه آکادمی گنکور، یک نهاد ادبی معتبر متشکل از نویسندگان فرانسوی، بود.

ابطال نامزدی پس از آن رخ داد که یک کاربر ناشناس، پس از بارگذاری رمان در برنامه تشخیص هوش مصنوعی «پانگ‌گرام» (Pangram)، نتایج بررسی را در شبکه اجتماعی اِکس (X) منتشر کرد. بر اساس این گزارش، متن رمان به‌طور کامل با کمک هوش مصنوعی تولید شده بود. به گزارش یورونیوز، این کاربر که با نام «بلانس تون کلود» (Balance ton Claude) فعالیت می‌کند و اکنون دنبال‌کنندگان بسیاری پیدا کرده است، از مخاطبان خود خواسته تا از حملات تند به نویسنده خودداری کنند. وی همچنین اظهار داشته که به باور او، روشنفکران پاریسی همچنان توانایی‌های هوش مصنوعی را دست‌کم می‌گیرند.

انتشارات «بورئال» (Boréal)، ناشر این رمان که بهار امسال منتشر شد، اعلام کرده که پس از دریافت دست‌نوشته، از هوش مصنوعی استفاده نکرده است. این انتشارات اظهار داشت: «متأسفانه در حال حاضر قادر به رد یا تأیید اتهاماتی که نویسنده با آن‌ها روبه‌روست، نیستیم.» هم‌زمان، انتشارات بورئال اعلام کرد که تور تبلیغاتی برنامه‌ریزی‌شده برای رمان این نویسنده کانادایی-هاییتی‌تبار را به حالت تعلیق درآورده است.

یورونیوز به نقل از چندین نویسنده فرانسوی گزارش داده که شیوه نگارش تلیسون اورلین با زبان ادبی کلاسیک فرانسوی متفاوت است. آثار او آمیزه‌ای از زبان کریول هاییتی، اسپانیایی و پرتغالی است و از ریتم‌های گفتاری، جملات قصار و دیگر منابع الهام می‌گیرد. از این رو، این احتمال مطرح شده است که برنامه تشخیص هوش مصنوعی ممکن است به دلیل همین سبک «کریولیزه» شده، متن را به اشتباه هوش مصنوعی تشخیص داده باشد.

خود نویسنده نیز در بیانیه‌ای از خود دفاع کرده و می‌گوید تکرارهایی که منتقدان آن را ویژگی متون تولیدشده توسط هوش مصنوعی می‌دانند، در واقع ریشه در سنت ادبی هاییتی و کارائیب دارد. تلیسون اورلین در گفت‌وگو با روزنامه «لیبراسیون» (Libération) اظهار داشت که همیشه عاشق فرایند خلق و نوشتن بوده و نمی‌فهمد چرا باید از یک ماشین کمک بگیرد. وی افزود: «من غمگین نیستم، فقط عصبانی‌ام. من همراه با ناشرانم در فرانسه و کبک، مشغول جمع‌آوری مدارکی هستم که ادعاهایم را ثابت کند.»