رمان «نَه» لیلی کِمِنی رایگان در قالب کتاب صوتی منتشر شد

کتاب صوتی رمان برنده جایزه «مارگو» اثر لیلی کِمِنی (Kemény Lili)، نویسنده مجار، به صورت رایگان و با صدای خود نویسنده در دسترس عموم قرار گرفته است.

کتاب صوتی رمان «نَه» (Nem)، اثر تحسین‌شده لیلی کِمِنی، نویسنده مجارستانی، که برنده جایزه «مارگو» (Margó-díj) نیز شده است، اکنون به صورت رایگان در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است. این کتاب صوتی ۲۰ ساعته که توسط خود نویسنده و در منزل شخصی‌اش ضبط شده، در پلتفرم‌هایی مانند اسپاتیفای، یوتیوب و آرشیو اینترنت (Internet Archive) قابل شنیدن و دانلود است.

رمان «نَه» که در سال ۲۰۲۴ منتشر شد، یک روایت خودزندگی‌نامه‌ای است که به گفته ناشر، «خودکاوی بی‌رحمانه و داستان بلوغی را ارائه می‌دهد که نشان می‌دهد چگونه یک فرد تلاش می‌کند از نقش‌هایی که خانواده، روابط عاطفی و محیط فرهنگی بر او تحمیل کرده‌اند، رها شود.» این اثر، خواننده را از دوران کودکی راوی در یک خانواده روشنفکر در بوداپست، از طریق روابط عاشقانه، تا اشغال دانشگاه تئاتر و فیلم (SZFE) در سال ۲۰۲۰ همراهی می‌کند و فضای پر از تنش محافل ادبی، فیلم و تئاتر پایتخت را به تصویر می‌کشد.

مجله HVG (ه و گ) در زمان انتشار این رمان، در مصاحبه‌ای با لیلی کِمِنی، پیش‌بینی کرده بود که «کمتر کتابی در مجارستان در سال ۲۰۲۴ به اندازه رمان اول لیلی کِمِنی با عنوان «نَه» مورد بحث قرار خواهد گرفت.» این نشریه آن را اثری «از بسیاری جهات خاص، مرز‌شکن و تحریک‌کننده برای بحث و تفکر عمیق‌تر» توصیف کرده بود.

یکی از ویژگی‌های منحصر به فرد این کتاب صوتی، شیوه ضبط آن است. بر اساس بیانیه منتشر شده، این ضبط در یک استودیوی حرفه‌ای انجام نشده، بلکه در آپارتمان نویسنده در مرکز شهر بوداپست صورت گرفته است. این تصمیم هدفمند باعث شده تا صداهای محیطی شهر، مانند صدای تراموا، آمبولانس، موتورسیکلت و حتی مگس‌های گاه و بیگاه، بخشی از اثر شوند و به عنوان یک پس‌زمینه صوتی، فضایی متلاطم و زنده را برای روایت رمان ایجاد کنند.

لیلی کِمِنی در مورد این تجربه گفته است که کتاب صوتی می‌تواند ابعاد جدیدی به رمان بیفزاید: «من با لحن صدایم بسیاری از چیزها را که در حالت عادی باید خواننده تصمیم بگیرد، تعیین می‌کنم. با صدایم نشان می‌دهم که چگونه آنچه به هم تعلق دارد، به هم پیوسته است.» این کتاب صوتی با حمایت بنیاد عمومی «پرو کولتورا اوربیس» (Pro Cultura Urbis Közalapítvány) تولید شده است.