روایت یک مهاجر: جزئیات دلنشین زندگی در مجارستان که پس از ترک آن آشکار شد

یک شهروند پاراگوئه‌ای که به مدت شش سال در مجارستان زندگی کرده است، در یادداشتی به شرح جزئیات روزمره‌ای پرداخته که پس از ترک این کشور، ارزش و جذابیت آن‌ها برایش دوچندان شده است؛ از سکوت شهر تا منظره ساختمان پارلمان و حال‌وهوای بازارهای کریسمس.

فابیولا سوسا توراس (Fabiola Sosa Torras)، شهروند پاراگوئه‌ای که بین سال‌های ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۴ در مجارستان اقامت داشته، در یادداشتی که در رسانه «دیلی نیوز هانگרי» منتشر شده، از تجربه‌هایی نوشته که پس از بازگشت به آمریکای جنوبی، دلتنگشان شده است. به گفته او، «فاصله باعث شد بفهمم چقدر قدردان جزئیات کوچک زندگی در آنجا شده بودم؛ چیزهایی که زمانی برایم عادی بودند.»

یکی از این تجربه‌های به ظاهر ساده، خروج از ایستگاه متروی «کوشوت لایوش تِر» (Kossuth Lajos tér) است. او توصیف می‌کند که پس از بالا آمدن از پله‌های برقی طولانی و شیب‌دار ایستگاه، ناگهان با منظره باشکوه ساختمان پارلمان مجارستان روبه‌رو می‌شدید، گویی یک اتفاق کاملاً معمولی است. نویسنده همچنین به «سکوت لوکس» حاکم بر فضاهای عمومی مجارستان اشاره می‌کند و آن را با سروصدای رایج در دیگر کشورها مقایسه می‌کند؛ سکوتی که در ابتدا برایش عجیب بود اما اکنون قدر آن را بیشتر می‌داند.

یکی دیگر از خاطرات برجسته او، به نخستین تجربه کریسمس در مجارستان بازمی‌گردد. او که از کشوری با آب‌وهوای گرمسیری می‌آید، برای اولین بار با رایحه شراب داغ ادویه‌دار (Forralt bor) در بازارهای کریسمس بوداپست آشنا شد؛ عطری که به مرور به نماد فصل جشن برای او تبدیل شد. خانم توراس می‌نویسد با اینکه در کشورش پاراگوئه، کریسمس در تابستان است و بوی شکوفه نارگیل را می‌دهد، اما گاهی آرزو می‌کند کاش می‌توانست دوباره آن سرمای دل‌انگیز و عطر شراب داغ را تجربه کند.

در بخش دیگری از این یادداشت، به ویژگی منحصر‌به‌فرد برخی کافه‌ها و بارهای بوداپست با ورودی‌های بسیار کوچک و نامشخص اشاره شده است که ورود به آن‌ها مانند «قدم گذاشتن به بعدی دیگر» توصیف می‌شود. او همچنین از خاطره نشستن در کنار رود دانوب، نوشیدن آبجو و تماشای غروب آفتاب به‌عنوان یکی از ساده‌ترین و در عین حال شادترین لحظات زندگی خود در مجارستان یاد می‌کند و می‌نویسد: «اگرچه هنوز می‌توانم به کنار رودخانه‌های دیگر بروم، اما هیچ‌کدام حس دانوب را برایم ندارند.»