رمان «جادوگر»: نگاهی تازه به زندگی پنهان توماس مان

رمان جدیدی از کولم توبین، نویسنده ایرلندی، با عنوان «جادوگر» به زبان مجاری منتشر شده که زندگی توماس مان، نویسنده شهیر آلمانی، را با تمرکز بر تضادهای درونی و زندگی پیچیده خانوادگی‌اش به تصویر می‌کشد.

کتاب «جادوگر» (A varázsló)، یک رمان زندگی‌نامه‌ای به قلم کولم توبین (Colm Tóibín)، نویسنده سرشناس ایرلندی، با ترجمه یولیا کادا (Kada Júlia) به زبان مجاری منتشر شد. این اثر پرتره‌ای چندوجهی از توماس مان (Thomas Mann)، نویسنده برنده جایزه نوبل، ارائه می‌دهد؛ مردی که هم‌زمان نماد مبارزه با فاشیسم، مدافع ارزش‌های مدنی اروپایی، پدری درگیر سرکوب عمیق‌ترین امیال خود و هنرمندی گاه خودخواه و گاه فداکار بود.

این رمان حجیم، زندگی توماس مان را از شانزده‌سالگی در سال ۱۸۹۱ تا زمان مرگش در ۱۹۵۵ دنبال می‌کند. توبین با نثری روان و موجز، خواننده را به سفری تاریخی از سال‌های نوجوانی مان در شهر لوبک (Lübeck)، به مونیخ (München)، سپس مهاجرت به ایالات متحده در دوران جنگ و سرانجام بازگشت به اروپا می‌برد. این اثر گرچه به حقایق مستند زندگی نویسنده وفادار است، اما با ورود به ذهن او و بازسازی افکار و واکنش‌های درونی‌اش، جنبه‌ای داستانی به خود می‌گیرد.

«جادوگر» تصویری دقیق از پویایی پیچیده خانواده مان ترسیم می‌کند؛ از ازدواج او با کاتیا پرینگسهایم (Katia Pringsheim) که از خانواده‌ای یهودی و فرهیخته بود، تا روابط پرآشوب با شش فرزندش. این رمان نشان می‌دهد که درک شخصیت توماس مان بدون شناخت خانواده‌ای که او را در بر گرفته و شکل داده بود، ناممکن است. فرزندان او، به‌ویژه اریکا و کلاوس، زندگی نامتعارفی داشتند و خانواده با بحران‌های روحی و خودکشی دو خواهر و پسرش، کلاوس، روبرو بود.

یکی از محورهای اصلی کتاب، تضاد میان چهره عمومی و زندگی خصوصی مان است. از یک سو، او در سخنرانی تاریخی خود در سال ۱۹۳۰ در برلین با عنوان «فراخوان به عقل»، شجاعانه علیه ایدئولوژی نازیسم ایستاد و از سوی دیگر، در زندگی شخصی با امیال سرکوب‌شده همجنس‌گرایانه خود دست‌وپنجه نرم می‌کرد. نویسنده با به تصویر کشیدن این تضادها، از جمله تصمیم بحث‌برانگیز مان برای ادامه سفر کاری‌اش به جای شرکت در مراسم خاکسپاری پسرش کلاوس، تلاش می‌کند تا انگیزه‌های درونی این شخصیت پیچیده را برای خواننده ملموس سازد.