بازخوانی ترانه اعتراضی یانوش برودی با نگاهی به ۱۶ سال گذشته مجارستان

یانوش برودی و ایوان ویتاریش با بازنویسی و اجرای دوباره یک ترانه انتقادی قدیمی، موزیک‌ویدئوی تازه‌ای را به مناسبت ۲۳ اکتبر و در نقد تحولات سیاسی ۱۶ سال گذشته مجارستان منتشر کردند.

یانوش برودی (Bródy János)، از چهره‌های سرشناس موسیقی مجارستان، هم‌زمان با سالگرد ۲۳ اکتبر نسخه بازنویسی‌شده‌ای از ترانه اعتراضی خود را با همکاری ایوان ویتاریش (Vitáris Iván) منتشر کرد. این اثر که همراه با یک موزیک‌ویدئوی جدید ارائه شده است، تحولات سیاسی و اجتماعی ۱۶ سال گذشته مجارستان در دوران «نظام همکاری ملی» (NER) را به تصویر می‌کشد.

ترانه اصلی با عنوان «این‌ها همان‌ها هستند» (Ezek ugyanazok) نخستین بار در سال ۲۰۱۱ میلادی و در آلبوم «بر ارابه ایلش» منتشر شده بود. برودی در نسخه تازه، بدون تغییر بنیادین در پیام اثر و تنها با تبدیل برخی افعال به زمان گذشته، ترانه را به توصیفی از کارنامه دوره ۱۶ ساله حاکمیت کنونی بدل کرده است.

این ترانه در قالب گفت‌وگویی میان پدر و فرزند، به نقد رفتار قدرت و مناسبات سیاسی می‌پردازد. در نسخه اولیه سال ۲۰۱۱، فرزند از پدرش می‌خواست نگوید «این‌ها همان قبلی‌ها هستند»، اما در نسخه جدید، ترجیع‌بند به این جمله تغییر یافته است: «پدر، تو درست می‌گفتی که این‌ها همان‌ها هستند».

تصاویر این موزیک‌ویدئو به کارگردانی و تدوین پیتر گابور فارکاش (Farkas Péter Gábor) ساخته شده و بخش‌هایی از کنسرت ۱۰ آوریل ۲۰۲۶ و تصاویری از میدان قهرمانان (Hősök tere) بوداپست را در بر می‌گیرد. نوازندگان گروه همیشگی یانوش برودی نیز در اجرای این نسخه تازه حضور دارند.